TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste B 064-2	Kunststoffschächte für die Entwässerung/ Checklist B 064-2	Plastic drainage manholes and inspection

chambers eyes

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Produktname/ Vertriebsname/ Product name/ Sales name:

1	Welcher Rohstoff wird zur Herstellung der Schächte eingesetzt?/ What raw material is used to produce the manholes and inspection chambers eyes?	Bemerkungen/ Comments
PP/ PP
PE/ PE
PVC-U/ PVC-U

2	Welches Verfahren wird zur Herstellung der Schachtunterteile eingesetzt?/ What process is used to manufacture the manhole and inspection chambers eye base sections?	Bemerkungen/ Comments
Rotationsgießen/ Rotational casting
Spritzgießen/ Injection moulding
Handgefertigt aus Rohren und Platten/ Handmade from pipes and panels

3	Welches Schachtrohr/ Schachtkonus wird eingesetzt?/ What manhole and inspection chambers eye pipe/ manhole and inspection chambers eye cone are used?	Bemerkungen/ Comments
Eigenes Rohr mit HPQ-Zulassung/ Own pipe with MPQ approval	Gültigkeit eintragen/ Enter validity
Rohr eines dritten Unternehmens/ Pipe from third-party company	Hersteller eintragen/ Enter manufacturer

4	Ist eine Schachtabdeckung mit im Portfolio?/ Is a manhole and inspection chambers eye cover included in the portfolio?	Bemerkungen/ Comments
Eigene Schachtabdeckung aus Kunststoff/ Separate manhole and inspection chambers eye cover made of plastic	Produktbezeichnung/ Product designation
Keine Schachtabdeckung im Portfolio/ No manhole and inspection chambers eye cover in the portfolio

5	Welche Schachtdurchmesser sollen für die Deutsche Bahn AG hergestellt werden?/ What manhole and inspection chambers eye diameters should be produced for Deutsche Bahn AG?	Bemerkungen/ Comments
Eintragen der Durchmesser (DN/ID)/ Enter the diameters (DN/ID)

6	Welche Mindest-Ringsteifigkeiten für Schachtrohre und Teleskoprohre sind vorgesehen?/ What minimum ring stiffnesses are envisaged for manhole and inspection chambers eye pipes and telescopic pipes?	Bemerkungen/ Comments
4 kN/m² (SN 4) Schächte außerhalb von Eisenbahnverkehrslasten/ 4 kN/m² (SN 4) manholes and inspection chambers eyes outside rail transport loads
8 kN/m² (SN 8) Schächte im äußeren Druckbereich von Eisenbahnverkehrslasten/ 8 kN/m² (SN 8) manholes and inspection chambers eyes in the outer pressure area of rail transport loads
16 kN/m² (SN 16) im inneren Druckbereich von Eisenbahnverkehrslasten/ 16 kN/m² (SN 16) in the inner pressure area of rail transport loads

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

7	Brandverhalten/ Fire performance	?	Bemerkungen/ Comments
Bedingung der Baustoffklasse B2 erfüllt./ Condition of building material class B2 fulfilled.
Einsatz im Tunnel vorgesehen?/ Use in tunnel envisaged?

8	Kennzeichnung/ Marking	?	Bemerkungen/ Comments
Name des Herstellers und/oder Warenzeichen/ Manufacturer's name and/or trademark
Werkstoff/ Material
Nennweite OD/ID/ Nominal width OD/ID
Jahr und Quartal (bzw. Monat) der Herstellung/ Year and quarter (or month) of production
Frostsicherheit; (*Eiskristall nach DIN EN 13 598-2)/ Frost resistance; (*Ice crystal as per DIN EN 13 598-2)
Übereinstimmungszeichen des EBA, sofern EBA-Zulassung vorhanden ist/ Conformity mark of the EBA wherever EBA approval available
Bezeichnung des Labors der Fremdüberwachung/ Name of third-party inspection laboratory
Ringsteifigkeit/ Ring stiffness
Schlitzbreite/ Slot width
Kennzeichnung mit Omega Ω; Baustoffklasse nach DIN EN 13 501-1 bei Rohren, die für den Einbau in Eisenbahntunneln vorgesehen sind/ Marking Omega Ω; building material class as per DIN EN 13 501-1 with pipes meant for installation in rail tunnels
Verweis auf den DBS 918 064/ Reference to DBS 918 064
Kennzeichnung dauerhaft?/ Marking permanent?

9	Mindestinhalt des Produktdatenblattes/ Minimum content of the product data sheet	?	Bemerkungen/ Comments
Produktbezeichnung/ Product designation
Hersteller/ Manufacturer
Werkstoff/ Material
Farbe/ Colour
Ringsteifigkeit/ Ring stiffness
Gebrauchstauglichkeit bei kaltem Klima (Eiskristall)/ Serviceability in cold climate (ice crystal)
Verbindungsart und Dichtmittel/ Type of connection and sealant
Querschnittsabmessungen, mindestens bestehend aus Außendurchmesser und Innendurchmesser/ Cross-section dimensions, consisting at least of outside diameter and inside diameter
Lieferlänge der Schachtrohre / Delivery length of manhole and inspection chambers eye pipes
Anzahl und Lage der Steigeisen/ Steigkörper/ Leitern und Einstiegshilfen/ Number and position of step irons/ steps/ ladders and access aids
Übereinstimmungserklärung mit diesem DBS/ Declaration of conformity with this DBS
Unternehmensinterne Genehmigung, wenn erforderlich/ Company-internal approval, if necessary
Übereinstimmungszeichen des EBA, sofern EBA-Zulassung vorhanden ist/ Conformity mark of the EBA wherever EBA approval available
Bezeichnung des Prüflabors der Fremdüberwachung/ Name of third-party testing laboratory
Rohre, Schächte und Zubehörteile, die zur Entwässerung von Tunneln eingesetzt werden, müssen für den Nachweis der Brandsicherheit die Anforderungen der Klassifizierung B2 nach DIN EN 13 501-1 erfüllen. Marking provided by – Omega Ω/ Pipes, manholes and inspection chambers eyes and accessories used to drain tunnels must fulfil the requirements of classification B2 as per DIN EN 13 501-1 to demonstrate fire security. Marking provided by – Omega Ω
Abdeckungen für Entwässerungsschächte in Tunneln müssen für den Nachweis der Brandsicherheit die Anforderungen der DIN 4102 an die Baustoffklasse A bzw. eine analoge Klassifizierung nach DIN EN 13 501-1 erfüllen. Die Kennzeichnung erfolgt durch – Omega- Ω/ Covers for drainage manholes and inspection chambers eyes in tunnels must meet the requirements of DIN 4102 for building material class A or an analogous classification according to DIN EN 13 501-1 for the proof of fire safety. Marking provided by – Omega Ω
Erklärung über Vorliegen einer gültigen Herstellerbezogenen Produktqualifikation/ Declaration regarding existence of a valid manufacturer-related product qualification

10	Materialprüfungen/ Erstprüfung durch eine ISO/IEC 17025 akkreditierte Prüfstelle/ Material tests/ initial test by an ISO/IEC 17025 accredited testing centre
10.1	Unterteilkonstruktionen (Prüfungen je 1 mal <DN 600 und 1 mal > DN 600)/ Base section designs (tests once each <DN 600 and once > DN 600)	?	Bemerkungen/ Comments
Dauerhaftigkeit nach EN 14 830/ Durability to EN 14 830
Dichte/ Density
Oxidations-Induktionszeit bei 200 °C (am Produkt gemessen)/ Oxidation induction time at 200°C (measured on product)
K-Wert/ Coefficient of heat transmission
Schmelze-Massefließrate (MFR)/ Melt mass-flow rate (MFR)
Konstruktive Verformung nach EN 14 830 (DBS 918 064 Anhang C)/ Structural deformation as per EN 14 830 (DBS 918 064 Appendix C)
Widerstand gegen äußere Stoßbeanspruchung/ Resistance against external shock loads
Widerstand gegen äußere Schlagbeanspruchung/ Resistance against external impact loads
Dichtheit/ Leak tightness
Steigeisen und Leitern/ Step irons and ladders
Statische Berechnung/ Structural analysis
Spülwiderstand/ Jetting resistance
Dichtheit/ Leak tightness

10.2	Schachtrohre und Kronen (Prüfungen je 1 mal <DN 600 und 1 mal > DN 600)/ Manhole and inspection chambers eye pipes and crowns (test once each <DN 600 and once > DN 600)	?	Bemerkungen/ Comments
Dichte/ Density
Oxidations-Induktionszeit bei 200 °C (am Produkt gemessen)/ Oxidation induction time at 200°C (measured on product)
K-Wert/ Coefficient of heat transmission
Schmelzmassefließrate (MFR)/ Melt flow rate (MFR)
Nachweis der Mindestringsteifigkeit/ Proof of minimum ring stiffness
Widerstandsfähigkeit gegen äußere Schlagbeanspruchung ist gemäß DIN EN 744/ Resilience against external impact resistance is as per DIN EN 744
Statische Berechnung/ Structural analysis
Außendurchmesser/ Outside diameter
Mindestwanddicke/ Minimum wall thickness
Dichtheit/ Leak tightness

ggf. Fotos anfügen/ Add photos if necessary

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/

Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

durchgeführt am/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer