DB startet Schienenbrücke mit Hilfsgütern in die Ukraine

Güterzug vor der Abfahrt in Seddin
11. März 2022, 05:00 Uhr
Berlin

Artikel: DB startet Schienenbrücke mit Hilfsgütern in die Ukraine

Erster Containerzug ist in der Nacht zum Freitag vom Rangierbahnhof Seddin via Krakau Richtung Kiew gestartet • 15 Container enthalten dringend benötigte Güter wie Lebensmittel, warme Kleidung und medizinische Produkte

Die Schienenbrücke von DB Cargo und DB Schenker nimmt Fahrt auf. In der Nacht zum Freitag ist im Rangierbahnhof Seddin bei Berlin ein erster Zug mit Hilfsgütern für die Menschen in der Ukraine gestartet.  

Der Zug ist mit 15 Containern beladen. Die Fracht enthält Schlafsäcke, Isomatten, Windeln, Konserven mit Lebensmitteln, Trinkwasser, warme Kleidung und Babynahrung, aber auch medizinische Produkte wie Spritzen, Pflaster, Mullbinden und Kanülen. Insgesamt werden so 350 Tonnen Hilfsgüter in die Ukraine gebracht.

„Die Schiene bietet eine stabile Verbindung in die Ukraine. Heute beginnen wir damit, schnell zu helfen – mit dem, was am nötigsten gebraucht wird. Dabei sind eine stabile Verbindung und Erfahrung in Logistikprozessen wichtig, damit wir verlässlich helfen können“, sagt Dr. Sigrid Nikutta, Vorstand Güterverkehr der Deutschen Bahn und Chefin von DB Cargo.

Jochen Thewes, Vorstandvorsitzender von DB Schenker: „Logistik bringt die Dinge dahin, wo sie gebraucht werden, gerade in Krisenzeiten. Mit der Schienenbrücke der DB sorgen wir dafür, dass die riesige internationale Hilfsbereitschaft auch bei den Menschen in der Ukraine ankommt.“

Die Deutsche Bahn hat für ihre Ukraine-Hilfe ein Logistiknetzwerk auf Schiene und Straße aufgebaut, um Hilfsgüter von Deutschland direkt in die Ukraine zu befördern. Damit können in den kommenden Wochen per Lastwagen und im Hauptlauf auf der Schiene tausende Tonnen Lebensmittel, Trinkwasser und Sanitärartikel direkt in das Land gebracht werden. 

Die Logistikteams von DB Cargo und DB Schenker arbeiten hierbei Hand in Hand: Spenden werden in Deutschland per LKW gesammelt, in Container verpackt und schließlich per Güterzug im europäischen Bahnnetzwerk der DB Cargo über die Grenze in die Ukraine gefahren. Möglich wird dies dank einer Kooperation der polnischen Tochter der DB Cargo mit der ukrainischen Eisenbahn sowie den DB Schenker-Teams vor Ort in Polen.

Die DB hat für die Schienenbrücke in die Ukraine eine Hotline eingerichtet. Hier kann insbesondere für Firmen und Großspenden Fracht angemeldet und die Abholung koordiniert werden. Der Transport ist für Spenderinnen und Spender bis auf weiteres kostenlos. Die Hotline ist werktags von 8 bis 20 Uhr besetzt.

Telefonnummer: 030-720 220 640, Mailadresse: schienenbruecke-ukraine@deutschebahn.com

Das Logistiknetzwerk der Deutschen Bahn kann auch Einzelspenden aufnehmen. Hierfür wurden an drei verschiedenen Schenker-Niederlassungen in Deutschland Sammelstellen für die Annahme von humanitären Hilfsgütern eröffnet, die in der Ukraine derzeit besonders benötigt werden. Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer des Technischen Hilfswerks (THW) unterstützen vor Ort in Köln, Hannover und München, um die Artikel zu sortieren und professionell für den Containertransport zu verpacken.

  von

Information für die Redaktionen:
Fotomotive von der Abfahrt des Zuges stehen ab sofort in der Mediathek im DB-Presseportal zum Download zur Verfügung.

DB starts operations of Rail Bridge with relief goods for Ukraine 

First container train set off on Friday night from Seddin, Germany via Krakow in the direction of Kiev • 15 containers contain urgently needed goods such as food, warm clothing and medical products 

 The rail bridge operated by DB Cargo and DB Schenker is picking up speed. On Friday night, a first train carrying relief goods for the people of Ukraine started at the Seddin marshalling yard near Berlin. The train is loaded with 15 containers. The cargo includes sleeping bags, sleeping mats, diapers, canned food, drinking water, warm clothing and baby food, as well as medical products such as syringes, plasters, gauze bandages and cannulas. In this way, a total of 350 tons of relief supplies will be brought to Ukraine.

"The rail provides a stable connection to Ukraine. Today we are starting to help quickly - with what is needed most. A stable connection and experience in logistics processes are important here so that we can help reliably," says Dr. Sigrid Nikutta, Member of the Board of Management of Deutsche Bahn Group for freight transport and head of DB Cargo.

Jochen Thewes, Chairman of the Board of Management of DB Schenker: "Logistics gets things to where they are needed, especially in times of crisis. With our rail bridge, we're making sure that the huge international readiness to help reaches the people in Ukraine."

For its Ukraine aid, Deutsche Bahn has set up a logistics network on rail and road to transport aid supplies from Germany directly to Ukraine. This will enable thousands of tons of food, drinking water and sanitary items to be transported directly to the country by truck and by rail in the coming weeks. 

The logistics teams of DB Cargo and DB Schenker are working hand in hand here: donations are collected by truck in Germany, packed into containers and finally transported across the border to Ukraine by freight train on DB Cargo's European rail network. This is made possible thanks to a cooperation between the Polish subsidiary of DB Cargo and the Ukrainian railroad as well as the
DB Schenker teams on site in Poland.

DB Group has set up a dedicated hotline for the rail bridge to Ukraine. Here, freight can be registered and its pick-up coordinated, especially for companies and large donations. The transport is free of charge for donors until further notice. The hotline is staffed on weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. Phone number: 030-720 220 640, mail address: schienenbruecke-ukraine@deutschebahn.com

Deutsche Bahn's logistics network can also accept individual donations. For this purpose, collection points have been opened at three different Schenker branches in Germany to accept humanitarian aid supplies that are currently particularly needed in Ukraine. Volunteers from the German Federal Agency for Technical Relief (THW) are providing on-site support in Cologne, Hannover and Munich to sort the items and professionally pack them for container transport.

Information for the editorial offices:
Photo motifs of the train's departure are now available for download in the media library on the DB press portal. 

DB запускає ʺЗалізний шляхʺ для гуманітарної допомоги Україні

В ніч на п'ятницю з сортувальної станції Зеддін відправився перший контейнерний поїзд, який прямує через Краків до Києва • 15 контейнерів перевозять найнеобхідніші товари, а саме продукти харчування, теплий одяг та предмети медичного призначення.

(Берлін, 11 березня 2022 р.)   ʺЗалізний шляхʺ від німецьких компаній DB Cargo і DB Schenker починає діяти. В ніч на п'ятницю з сортувальної станції Зеддін поблизу Берліна відправився перший поїзд з гумдопомогою для населення України. Поїзд завантажений 15 контейнерами. До складу гуманітарного вантажу входять спальні мішки, спальні килимки, підгузки, консерви, питна вода, теплий одяг і дитяче харчування, а також предмети медичного призначення: шприци, медичні пластирі, бинти та медичні голки. Всього в Україну прибуде 350 тонн гуманіторної допомоги.

„Залізниця забезпечує стабільне сполучення з Україною. Завдяки цьому сьогодні ми розпочинаємо швидко допомагати, допомогати тими речами, які являються найнеобхіднишими. Стабільне сполучення і досвід в логістичних процесах відіграють важливу роль в тому, щоб наша допомога була надійною“, – зауважує д-р Зігрід Нікутта (Sigrid Nikutta), членкиня правління з вантажних перевезень в Deutsche Bahn і очільниця вантажного перевізника DB Cargo.“

Йохен Тевес (Jochen Thewes), генеральний директор DB Schenker, запевняє: „Логістика доставляє речі саме туди, де їх особливо потребують, і найбільше в кризові часи. Завдяки ʺЗалізному шляхуʺ від DB ми гарантуємо, що кожен представник народу України відчує величезну готовність міжнародної спільноти допомагати.“

В рамках організації допомоги Україні німецька залізниця Deutsche Bahn створила логістичну мережу, що охоплює залізничний та автомобільний транспорт і яка буде використовуватися для безперебійного транспортування гуманітарних товарів з Німеччини в Україну. Завдяки цьому у найближчі тижні вантажівки та вантажні вагони зможуть доставити в Україну навпрямки тисячі тонн продуктів харчування, питної води та предметів медичного призначення.

Команди фахівців з логістики DB Cargo, DB Schenker і DB Transa-Spedition працюють пліч-о-пліч: пожертви збираються в Німеччині вантажівками, пакуються в контейнери, а потім відправляються вантажними поїздами європейською залізничною мережею DB Cargo через кордон до України. Це стало можливим завдяки співпраці польського дочірнього підприємства DB Cargo з ʺУкраїнською залізницеюʺ і команд фахівців DB Schenker у Польщі.

Для підтримки ʺЗалізного шляхуʺ для України DB відкрила гарячу лінію. Компанії і всі бажаючі зробити великі пожертви можуть звертатися на гарячу ліняю для координування реєстрації та збору вантажів. Послуги з транспортування вантажів до наступних повідомлень надаються благодійникам на безоплатній основі. Гаряча лінія працює в робочі дні з 8:00 до 20:00. Звернення приймаються за номером телефону +49 (0) 30-720 220 640 та на електронну скриньку schienenbruecke-ukraine@deutschebahn.com

Логістична мережа компанії Deutsche Bahn також може приймати індивідуальні пожертвування. З цією метою 3 філії компанії Schenker у Німеччині відкрилиі пункти прийому гуманітарних вантажів, які наразі дуже потрібні Україні. Волонтери Федеральнї агенції технічної допомоги (THW) надають підтримку на місцях в Кельні, Ганновері та Мюнхені і забезпечують сортування предметів гумдопомоги та їх правильне завантаження у контейнери.

Інформація для редакторів:

Світлини відправлення поїзда тепер доступні для скачування в медіатеці прес-порталу DB.